1 00:00:02,380 --> 00:00:07,348 Încearcă să înțelegi 2 00:00:09,748 --> 00:00:14,868 Îmi va păsa mereu 3 00:00:17,288 --> 00:00:20,128 Joanne a mea 4 00:00:23,648 --> 00:00:29,228 Trebuie să facem un plan 5 00:00:32,008 --> 00:00:36,488 Pentru ca dragostea noastră să stea în picioare 6 00:00:39,008 --> 00:00:44,768 Prin testul timpului 7 00:00:48,800 --> 00:00:52,460 O platformă trează 8 00:00:53,240 --> 00:00:55,660 Pentru a ne umple fiecare zi 9 00:01:25,660 --> 00:01:26,660 te iubesc 10 00:01:57,212 --> 00:01:58,212 Filme! 11 00:01:58,692 --> 00:02:01,012 Dar profesore, au fost filme grozave! 12 00:02:01,192 --> 00:02:02,192 Filme, gunoaie! 13 00:02:02,712 --> 00:02:04,312 Armele ca simboluri greșite. 14 00:02:05,652 --> 00:02:09,012 Profesore, intenționez să setez foc la cariera lui De Molinis. 15 00:02:09,112 --> 00:02:10,952 Care consta în a alerga după curvă. 16 00:02:12,212 --> 00:02:13,672 Vorbesc cu respect, domnilor. 17 00:02:15,512 --> 00:02:18,172 Făcând filme pentru el era un interes secundar. 18 00:02:18,432 --> 00:02:20,831 Nu cred că această atitudine înțeleaptă... 19 00:02:20,832 --> 00:02:23,372 Monti! Ascultă la mine. Ce vârstă are? 23? 20 00:02:23,992 --> 00:02:25,772 Nu-l căuta pe De Molinis. 21 00:02:26,372 --> 00:02:27,372 Emuli este acela. 22 00:02:28,812 --> 00:02:30,392 Se va naște o fată frumoasă. 23 00:02:31,272 --> 00:02:34,612 I-am sugerat De Molinis ca subiect al tezei. 24 00:02:43,034 --> 00:02:44,034 Ar fi trebuit să înțeleg. 25 00:02:45,974 --> 00:02:48,258 Nu mă cert niciodată cu frumusețea. 26 00:02:50,418 --> 00:02:55,402 Vrei să arunci un an de studiu pentru genul ăsta de prostii. 27 00:02:55,782 --> 00:02:57,062 Fă-o. Vă rog. 28 00:03:07,450 --> 00:03:09,150 Deci, ce au decis? 29 00:03:09,410 --> 00:03:11,830 Vino la biroul meu, am câteva lucruri să vă spun. 30 00:03:14,582 --> 00:03:16,982 În primul rând, Comisia v-a aprobat teza. 31 00:03:17,202 --> 00:03:18,202 Serios? 32 00:03:18,402 --> 00:03:21,202 Da, în ciuda opoziției de acel bătrân beţiv. 33 00:03:23,502 --> 00:03:24,502 Și al doilea... 34 00:03:41,822 --> 00:03:45,402 În al doilea rând, am vorbit cu mine redactor la Roma la telefon. 35 00:03:45,722 --> 00:03:52,182 Vrea să publice o carte despre celebrul regizor Lanfranco de Molinis. 36 00:03:52,422 --> 00:03:53,682 Este cu adevărat incredibil. 37 00:03:54,202 --> 00:03:59,762 Atâta timp cât cartea scrii este foarte picant. 38 00:05:21,370 --> 00:05:21,870 esti nebun. 39 00:05:22,390 --> 00:05:23,390 Ce? 40 00:05:24,730 --> 00:05:25,730 esti nebun. 41 00:05:26,310 --> 00:05:30,470 Când ai spus că ești doar interesat în cariera artistică a lui Demolinus. 42 00:05:30,750 --> 00:05:34,610 Și de ce a trebuit să spun totul secretele mele pentru acea veche fosilă? 43 00:05:35,130 --> 00:05:37,290 Ai grijă să nu faci asta cu mine. 44 00:05:38,130 --> 00:05:39,430 Iată toate cele 78. 45 00:05:40,750 --> 00:05:44,690 Leziunile trebuie să fie foarte influente, în general publicul nu are acces la acest material. 46 00:05:45,350 --> 00:05:47,850 Nu fac parte din public, sunt un savant. 47 00:05:48,950 --> 00:05:51,649 Aici sunt serviciile pe moarte, împușcătura montată 48 00:05:51,661 --> 00:05:54,090 si nu montat, de asemenea cei de la înmormântare. 49 00:05:54,410 --> 00:05:55,410 Tot ce ai. 50 00:06:08,538 --> 00:06:12,318 Are o fiică, sau cel puțin avea una, la momentul morții. 51 00:06:13,438 --> 00:06:14,598 Al celei de-a doua sotii? 52 00:06:14,998 --> 00:06:18,078 Mă gândesc la a treia. Ea a murit în urma unei supradoze în 1975. 53 00:06:18,858 --> 00:06:20,018 Copilul acela chiar are ghinion. 54 00:06:20,798 --> 00:06:22,098 Înțelegi ce înseamnă? 55 00:06:22,618 --> 00:06:24,418 Sigur, trebuie să o găsești. 56 00:06:24,598 --> 00:06:25,678 Și mă vei ajuta? 57 00:06:52,826 --> 00:06:56,166 Fără știri în ziare, fara achizitii imobiliare, 58 00:06:56,826 --> 00:06:58,846 fara schimbare de domiciliu, din pacate. 59 00:06:59,446 --> 00:07:03,846 Fără telefon, fără pașaport, nimic. 60 00:07:04,126 --> 00:07:06,545 Poate ea ar putea fi... 61 00:07:06,546 --> 00:07:07,546 Mort? 62 00:07:08,666 --> 00:07:10,886 M-am gândit și la această posibilitate. 63 00:07:10,966 --> 00:07:13,666 Nu am găsit nicio mențiune a medicilor necrologi. 64 00:07:13,706 --> 00:07:18,065 Nu, sunt sigur că e aici pe undeva. 65 00:07:18,066 --> 00:07:19,146 E undeva pe aici. 66 00:07:19,386 --> 00:07:21,666 De asta avem nevoie, o intuiție ascunsă. 67 00:07:21,706 --> 00:07:22,866 De ce nu-l întrebăm? 68 00:07:24,046 --> 00:07:27,386 Credeam că știi că morții nu vorbesc. 69 00:07:28,366 --> 00:07:30,726 Cât de multe sunt pe cale să spun vei suna putin ciudat. 70 00:07:30,906 --> 00:07:33,426 Dar când eram în Los Angeles pentru cartea mea despre dragoste, 71 00:07:33,686 --> 00:07:35,985 Mergeam adesea la Westwood Cemetery. 72 00:07:35,986 --> 00:07:40,986 Ei bine, aș putea vorbi cu ei, folosind puterile mele psihice. 73 00:07:42,186 --> 00:07:43,206 Și a funcționat? 74 00:07:43,546 --> 00:07:45,446 Bineînțeles că a făcut-o. Uneori. 75 00:07:46,166 --> 00:07:48,066 Vorbești cu un mort? 76 00:07:49,606 --> 00:07:52,658 Voi încerca. 77 00:08:23,066 --> 00:08:24,706 Vorbi. Spune-mi ceva. 78 00:08:25,646 --> 00:08:27,886 Spune-mi ceva, spune-mi ceva, spune-mi ceva. 79 00:08:31,414 --> 00:08:32,934 Mă simt atât de prost. 80 00:08:33,234 --> 00:08:34,574 Prost, prost, prost. 81 00:08:52,866 --> 00:08:56,054 Pentru totdeauna, cu dragoste, Johanna. 82 00:09:26,138 --> 00:09:27,418 De la Roma la Palermo, dus și înapoi. 83 00:09:27,778 --> 00:09:30,238 O mașină de la ERS, închiriată la Palermo de Mondello. 84 00:09:30,618 --> 00:09:31,618 Mi-ar fi dor de tine. 85 00:09:31,718 --> 00:09:33,178 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 86 00:09:33,418 --> 00:09:34,918 Consideră-l un avans față de carte. 87 00:09:35,118 --> 00:09:36,118 Cartea noastră? 88 00:09:36,678 --> 00:09:38,698 Nu, nu mai ai nevoie de reacții. 89 00:09:38,758 --> 00:09:39,758 Acum ești singur. 90 00:09:39,818 --> 00:09:41,198 Cum mă voi descurca fără tine? 91 00:09:42,618 --> 00:09:44,958 Vei sta într-un hotel linistit la mare. 92 00:09:45,078 --> 00:09:48,398 Veți putea scrie și găsi tot ce cauți. 93 00:09:49,078 --> 00:09:50,078 Te văd. 94 00:09:51,978 --> 00:09:54,918 Nu sunt sigur, ca un cadou nu ne vom mai vedea niciodată. 95 00:09:58,194 --> 00:09:59,414 Perceptii extrasenzoriale? 96 00:10:00,334 --> 00:10:01,694 Îți voi demonstra exact contrariul. 97 00:10:02,414 --> 00:10:04,474 În acest caz, voi fi foarte fericit. 98 00:10:05,434 --> 00:10:10,134 Ultimul apel pentru zborul AZ308 către Palermo. 99 00:10:11,414 --> 00:10:12,414 Te iubesc. 100 00:10:13,574 --> 00:10:14,574 Așteaptă-mă, ok? 101 00:12:54,010 --> 00:12:55,230 eu sunt 102 00:13:06,522 --> 00:13:09,302 a intelege 103 00:13:12,722 --> 00:13:16,882 Îmi va păsa mereu 104 00:13:19,362 --> 00:13:22,162 Joanne a mea 105 00:13:22,722 --> 00:13:24,182 Joanne 106 00:13:26,722 --> 00:13:31,202 El trebuie să facă un plan 107 00:14:02,330 --> 00:14:03,790 A trecut prea mult 108 00:14:09,794 --> 00:14:12,214 Această promisiune pe care am făcut-o 109 00:14:13,154 --> 00:14:15,873 Să-mi petrec toată viața 110 00:14:15,874 --> 00:14:17,534 Te iubesc 111 00:14:20,306 --> 00:14:21,386 Joanne 112 00:14:24,306 --> 00:14:29,506 Lasă-mă să fiu bărbatul tău 113 00:14:31,306 --> 00:14:35,698 Purtați această verighetă 114 00:15:02,810 --> 00:15:09,510 Draga mea Joanne, o voi face petrec toată viața iubindu-te. 115 00:15:18,394 --> 00:15:24,094 Plănuiesc o modalitate de a umple în fiecare zi 116 00:15:25,234 --> 00:15:29,254 Cu dragoste, asta va fi întotdeauna adevărat 117 00:15:32,394 --> 00:15:38,074 Nu, nimic nu va încălca această promisiune pe care am făcut-o 118 00:16:05,818 --> 00:16:06,818 ce vrei? 119 00:16:07,018 --> 00:16:09,158 Trebuie să vorbesc cu domnișoara De Molinis. 120 00:16:09,358 --> 00:16:11,918 Domnișoara De Molinis nu ca nişte străini în casa ei. 121 00:16:13,438 --> 00:16:15,998 Dar te-a trimis să vezi cine ești, nu? 122 00:16:16,738 --> 00:16:18,438 Atâția escroci vin aici. 123 00:16:18,638 --> 00:16:20,038 Și tu ești unul dintre ei. 124 00:16:20,298 --> 00:16:22,918 Și le voi sparge capetele și-și dau cu piciorul în fund. 125 00:16:24,498 --> 00:16:26,218 Nu o să mă înfurii, prietene? 126 00:16:27,818 --> 00:16:29,958 Te voi scuti de necazuri. Te văd. 127 00:16:31,858 --> 00:16:33,122 Așteaptă! 128 00:17:06,298 --> 00:17:09,198 nu o cunosc. Ce vrea ea de la mine? 129 00:17:10,118 --> 00:17:11,538 Este strict personal. 130 00:17:18,522 --> 00:17:20,222 Te ascult, dar te rog fii confortabil. 131 00:17:22,362 --> 00:17:24,506 Va multumesc, foarte amabil. 132 00:17:25,446 --> 00:17:28,246 Îl privește pe tatăl meu, dar și pe al tău. 133 00:17:29,786 --> 00:17:32,586 Îmi pare rău, dar nu intelege unde vrei sa ajungi. 134 00:17:32,946 --> 00:17:36,426 Tatăl meu i-a dat de lucru multă lume, dar ce îmi pasă? 135 00:17:36,746 --> 00:17:39,226 Oricât am de spus pe tine, cu siguranta te va interesa. 136 00:17:39,526 --> 00:17:41,066 Ascultă, nu-mi place să ghicesc. 137 00:17:42,166 --> 00:17:43,806 Spune-mi ce ai de spus. 138 00:17:44,146 --> 00:17:46,705 Cred că sunt fratele lui. 139 00:17:46,706 --> 00:17:48,346 Cum pot fi sigur? 140 00:17:50,106 --> 00:17:54,106 Pentru că Lanfranco de Molinis este tatăl meu. 141 00:17:55,286 --> 00:17:57,106 Pleacă de aici! Lasă-mă în pace! 142 00:18:01,766 --> 00:18:03,766 Ai auzit ce a spus doamna? 143 00:18:04,686 --> 00:18:07,186 Ai făcut deja destule necaz pentru ziua de azi, ticălosule! 144 00:18:07,966 --> 00:18:09,622 Vei vedea că vei vreau sa ma vad din nou. 145 00:18:09,646 --> 00:18:10,366 La naiba! 146 00:18:10,526 --> 00:18:12,046 Nu îndrăzni să spui aceste lucruri! 147 00:18:12,166 --> 00:18:15,246 Îți spun că ești un dracului idiotule, nu vei scăpa niciodată! 148 00:18:19,606 --> 00:18:25,026 Tu spui asta, dar dacă nu este asa voi veni la tine. 149 00:18:45,306 --> 00:18:46,306 Scuză-mă pentru o clipă. 150 00:18:48,186 --> 00:18:49,706 Trăiesc singură de multă vreme 151 00:18:50,266 --> 00:18:52,046 și nu sunt obișnuit cu surprize. 152 00:18:53,306 --> 00:18:54,726 Și ai... 153 00:18:55,306 --> 00:18:56,426 Te-am supărat, nu-i așa? 154 00:18:56,686 --> 00:18:57,686 Da. 155 00:18:58,366 --> 00:19:00,206 Antonio crede că ești moașă 156 00:19:00,766 --> 00:19:01,766 sau chiar mai rău. 157 00:19:03,386 --> 00:19:05,426 Încrederea față de următoarea este profesia lui. 158 00:19:06,606 --> 00:19:08,566 Insisti să-mi dai dovezi. 159 00:19:17,722 --> 00:19:19,902 Mama a murit când eram încă copil. 160 00:19:21,242 --> 00:19:27,006 Într-o zi, cu mult timp în urmă, am intrat posesia unor documente, lucruri legale, 161 00:19:27,846 --> 00:19:29,046 niste hartii arse. 162 00:19:29,526 --> 00:19:32,506 Era o scrisoare de la un avocat din 1966, 163 00:19:33,666 --> 00:19:35,466 chiar înainte să mă nasc. 164 00:19:36,406 --> 00:19:41,325 Avocatul a sfătuit-o încercați un caz de recunoaștere a paternității 165 00:19:41,326 --> 00:19:42,326 împotriva lui De Molinis. 166 00:19:50,746 --> 00:19:54,545 A spus că ar fi cheltuit mulți bani 167 00:19:54,546 --> 00:19:56,646 pentru a evita un scandal. 168 00:19:57,546 --> 00:20:00,926 Și vrei să știi ce i-a spus mama? 169 00:20:01,646 --> 00:20:03,385 Că n-ar fi făcut nimic 170 00:20:03,386 --> 00:20:05,686 pentru că nu voia să-și strice cariera. 171 00:20:07,046 --> 00:20:09,406 O adevărată doamnă, nu crezi? 172 00:20:10,406 --> 00:20:11,406 Da. 173 00:20:12,666 --> 00:20:15,346 Și ce ai făcut când ai aflat? 174 00:20:16,826 --> 00:20:20,405 A fost un șoc. 175 00:20:20,406 --> 00:20:23,126 De ce nu ai vorbit niciodată cu mine? 176 00:20:23,626 --> 00:20:24,626 E moartă. 177 00:20:24,826 --> 00:20:26,686 Chiar și Lanfranco de Molinis a murit. 178 00:20:27,006 --> 00:20:28,646 Și adevărul este mort cu ei. 179 00:20:29,146 --> 00:20:32,806 Uneori oamenii sunt forțați să-și ascundă părți din viața lor. 180 00:20:33,066 --> 00:20:34,066 Este și uman. 181 00:20:34,366 --> 00:20:35,366 Da. 182 00:20:36,646 --> 00:20:39,566 Ulterior am decis să mă înscriu la universitate. 183 00:20:40,346 --> 00:20:42,546 Facultatea de Literatură Modernă. 184 00:20:43,906 --> 00:20:47,085 Dar poate că am vrut doar să-l imit pe tatăl meu. 185 00:20:47,086 --> 00:20:49,266 Sau într-un fel să mă caut pe mine. 186 00:20:50,586 --> 00:20:54,345 Am început o teză despre filmografia tatălui nostru 187 00:20:54,346 --> 00:20:54,946 si... 188 00:20:54,947 --> 00:20:57,045 căutând în viața lui 189 00:20:57,046 --> 00:20:59,746 Am ajuns să știu și despre tine. 190 00:21:01,086 --> 00:21:02,746 Un alt secret bine păzit. 191 00:21:03,526 --> 00:21:05,786 A trebuit să te găsesc, Johanna, și am făcut-o. 192 00:21:07,246 --> 00:21:08,906 Îți voi fi mereu recunoscător. 193 00:21:09,346 --> 00:21:11,226 Oricum, voi face câteva afirmații. 194 00:21:11,766 --> 00:21:12,886 Crezi că sunt un mincinos? 195 00:21:13,626 --> 00:21:14,566 Aşa ceva. 196 00:21:14,567 --> 00:21:16,846 E doar adevărul, jur. 197 00:21:17,466 --> 00:21:19,946 Nu, nu poți face promisiuni. 198 00:21:20,506 --> 00:21:21,606 Mă întorc imediat. 199 00:21:36,518 --> 00:21:39,118 E un apel de la doamna De Molinis. 200 00:21:39,318 --> 00:21:40,318 O să-l iau. 201 00:21:40,398 --> 00:21:41,718 Imediat. Stai la coada. 202 00:21:42,818 --> 00:21:43,258 Buna ziua. 203 00:21:43,738 --> 00:21:45,038 Salut, ce faci? 204 00:21:45,078 --> 00:21:46,578 Nu puteam să închid ochii. 205 00:21:46,658 --> 00:21:47,658 Nici eu. 206 00:21:48,538 --> 00:21:50,898 Poți să vii să mă vezi astăzi? Trebuie să-ți arăt ceva. 207 00:21:51,238 --> 00:21:52,238 Sigur. 208 00:22:13,474 --> 00:22:14,874 Ea te așteaptă în terasă. 209 00:22:15,494 --> 00:22:17,074 ce vrei? Ea sau fiii ei? 210 00:22:19,434 --> 00:22:22,030 Când vrei și unde vrei. 211 00:22:23,150 --> 00:22:24,150 Pe curând. 212 00:22:39,258 --> 00:22:40,838 Acesta a fost studioul tatălui meu. 213 00:22:41,798 --> 00:22:42,798 Vino cu mine. 214 00:22:47,738 --> 00:22:48,738 Să mergem în camera mea. 215 00:22:57,946 --> 00:22:59,806 Trebuie să știu ceva foarte important. 216 00:23:00,026 --> 00:23:01,026 Întreabă departe. 217 00:23:01,946 --> 00:23:03,666 Vreau să știu numele mamei tale. 218 00:23:04,106 --> 00:23:05,766 Ada. Ada Monti. 219 00:23:07,666 --> 00:23:09,594 Tatăl meu avea un jurnal. 220 00:23:21,626 --> 00:23:23,366 Am petrecut toată noaptea citindu-l. 221 00:23:25,186 --> 00:23:26,930 Clasa a treia. 222 00:23:27,610 --> 00:23:29,750 Tocmai mi-am revenit de la morpheus. 223 00:23:31,470 --> 00:23:33,330 Ai putea fi un mincinos bun. 224 00:23:34,570 --> 00:23:35,970 Ești sigur de asta, nu-i așa? 225 00:23:36,890 --> 00:23:38,230 I-am întâlnit pe mulți dintre ei. 226 00:23:38,410 --> 00:23:40,270 Ai adus scrisorile mamei tale? 227 00:23:40,830 --> 00:23:41,830 Nu. 228 00:23:44,078 --> 00:23:44,638 Confortabil. 229 00:23:44,938 --> 00:23:47,098 Această fotografie ar putea fi a oricărui băiat. 230 00:23:47,818 --> 00:23:49,278 Cine mi-a spus că ești tu? 231 00:23:49,698 --> 00:23:50,698 Fotograful. 232 00:23:52,538 --> 00:23:56,238 A fost fotograf. Numele lui era Barilla... 233 00:23:57,438 --> 00:24:00,298 Luigi... Nu, Franco. Uite în spatele imaginii. 234 00:24:09,734 --> 00:24:10,734 Johanna. 235 00:24:13,714 --> 00:24:15,654 Întotdeauna am visat să am o soră. 236 00:24:18,834 --> 00:24:19,834 Scuzați-mă. 237 00:24:26,930 --> 00:24:31,546 Nu vreau să plec. Şedere. 238 00:25:01,882 --> 00:25:02,882 iti pare rau? 239 00:25:05,502 --> 00:25:06,502 Vrei să mă opresc? 240 00:25:09,782 --> 00:25:10,782 Nu. 241 00:25:55,482 --> 00:25:56,482 Întoarce-te mâine. 242 00:26:11,834 --> 00:26:12,854 Te distrezi, nu? 243 00:26:14,294 --> 00:26:16,614 De ce poate fi întotdeauna de neîncredere? 244 00:26:17,114 --> 00:26:19,594 Este un vânător de bani, dar ce vrei cu adevarat? 245 00:26:21,414 --> 00:26:24,194 Poate vreau să am un bărbat adevărat în viața mea. 246 00:26:24,754 --> 00:26:27,194 Dar ai deja un bărbat adevărat în viața ta. 247 00:26:30,574 --> 00:26:33,838 Pentru cât valorează. 248 00:30:17,594 --> 00:30:19,374 Nu îți imaginezi cât de ridicol ești? 249 00:30:19,554 --> 00:30:22,354 Mai devreme sau mai târziu va afla adevărul despre tine, nu crezi? 250 00:30:23,814 --> 00:30:25,834 Aceasta nu este problema ta, este a mea. 251 00:30:28,474 --> 00:30:31,354 Și apoi... nu prea contează. 252 00:30:31,814 --> 00:30:33,954 Viața unei femei este plină de minciuni. 253 00:30:36,994 --> 00:30:39,762 Și nu poți face nimic în privința asta. 254 00:30:40,222 --> 00:30:42,482 Sigur, sunt doar un servitor. 255 00:30:42,942 --> 00:30:43,942 Nimic mai mult. 256 00:31:30,138 --> 00:31:33,818 L-am trimis pe Antonio la oraș, am rămas singuri. 257 00:31:36,158 --> 00:31:40,786 Ce e în neregulă cu tine? Apa este rece? 258 00:31:42,606 --> 00:31:44,866 Trebuie să te obișnuiești cu toate astea. 259 00:31:45,186 --> 00:31:47,166 De ce te joci cu mine, Johanna? 260 00:31:47,426 --> 00:31:51,126 Ce s-a întâmplat? Mi se pare foarte, foarte amuzant. 261 00:31:51,726 --> 00:31:54,926 Ah, ti se pare amuzant? Tot cu Antonio? 262 00:31:55,246 --> 00:31:58,446 Opreste-te! Mă vezi flirtând cu bodyguardul meu. 263 00:31:58,626 --> 00:32:00,185 Și nici măcar între frate și soră. 264 00:32:00,186 --> 00:32:00,406 soră. 265 00:32:00,606 --> 00:32:00,986 Aşa? 266 00:32:01,406 --> 00:32:02,886 De ce ai venit aici? 267 00:32:03,806 --> 00:32:06,086 Te cunosc de ieri. 268 00:32:06,686 --> 00:32:07,686 uit usor. 269 00:32:08,226 --> 00:32:09,226 Ține minte. 270 00:32:17,050 --> 00:32:20,370 Ei bine, acum mi-e frig. Mă duc acasă. 271 00:32:26,522 --> 00:32:29,002 Oricum, era mai bine că nu te-am cunoscut. 272 00:33:15,962 --> 00:33:16,962 Ce se întâmplă cu mine? 273 00:34:06,298 --> 00:34:07,298 tată! 274 00:35:27,354 --> 00:35:28,354 Fara alcool. 275 00:36:16,954 --> 00:36:19,554 Unde este el? Spune-mi, unde este? 276 00:36:19,754 --> 00:36:20,254 OMS? 277 00:36:20,394 --> 00:36:23,074 Nu minți! Fiul de cățea este în viață! 278 00:36:23,474 --> 00:36:25,894 I-am citit toate jurnalele! 279 00:36:26,014 --> 00:36:27,954 Unde este el? Răspunde-mi! 280 00:36:28,094 --> 00:36:29,674 Vreau să știu unde se ascunde! 281 00:36:29,974 --> 00:36:31,054 Ia-i mâinile! 282 00:36:34,894 --> 00:36:38,022 Ce caută acest intrus în casa mea? 283 00:36:38,402 --> 00:36:39,742 Te-am căutat. 284 00:36:41,322 --> 00:36:44,802 Bun. Acum că ești mulțumit curiozitatea ta, pleacă de aici! 285 00:36:45,722 --> 00:36:48,602 Totul este aici, ceea ce trebuie spune-mi, tată. Nu e nimic altceva. 286 00:36:49,722 --> 00:36:50,722 Sigur. 287 00:36:51,962 --> 00:36:54,982 Te-am găsit în camera lui. Erai întins pe patul lui. 288 00:36:55,142 --> 00:36:56,682 Ai pus mâna pe el, dezgustător! 289 00:36:57,882 --> 00:37:00,582 Dacă ai fost vreodată fiul meu, acum poți uita că ai fost. 290 00:37:01,822 --> 00:37:03,282 Scapă de nenorocitul ăsta, Antonio! 291 00:37:04,082 --> 00:37:04,662 Calma! 292 00:37:04,702 --> 00:37:04,862 Nu! 293 00:37:05,222 --> 00:37:06,222 Nu ai incercat. 294 00:37:07,162 --> 00:37:08,162 Stai departe. 295 00:37:08,302 --> 00:37:09,302 Departe! 296 00:37:10,582 --> 00:37:13,282 Îmi pare rău dacă te-am rănit, dar Trebuia să știu adevărul. 297 00:37:14,802 --> 00:37:15,582 Aceasta nu este o afacere. 298 00:37:15,722 --> 00:37:16,722 Mă preocupă și cum? 299 00:37:17,122 --> 00:37:18,762 Ce vrei sa spui? 300 00:37:19,022 --> 00:37:21,382 Te comporți ca doi oameni care se urăsc. 301 00:37:21,582 --> 00:37:23,262 Am toate motivele să-l urăsc. 302 00:37:23,622 --> 00:37:24,622 Nu este adevărat? 303 00:37:24,742 --> 00:37:27,222 Cadavrul nu a fost identificat în incident. 304 00:37:27,482 --> 00:37:29,202 Cine a fost? Nu-mi spune că nu știi. 305 00:37:30,442 --> 00:37:31,442 Știu. 306 00:37:32,722 --> 00:37:33,902 Numele lui era... 307 00:37:36,318 --> 00:37:37,358 Ada Mutti. 308 00:37:38,918 --> 00:37:39,918 Mama mea. 309 00:37:41,202 --> 00:37:43,762 Aș vrea să încerci sa inteleg ca... 310 00:37:45,042 --> 00:37:46,422 Am auzit prea multe prostii! 311 00:37:46,442 --> 00:37:47,762 Ea a murit și tu ai supraviețuit! 312 00:37:48,362 --> 00:37:49,362 Acesta este singurul adevăr! 313 00:37:49,522 --> 00:37:50,102 Încercați să raționați! 314 00:37:50,442 --> 00:37:51,442 Toate prostii! 315 00:37:53,302 --> 00:37:54,822 Știu deja drumul. 316 00:37:56,762 --> 00:37:59,034 Mulțumesc pentru armă, tată. 317 00:38:14,970 --> 00:38:15,970 rahat! 318 00:38:28,474 --> 00:38:29,654 De ce m-ai mințit? 319 00:38:30,094 --> 00:38:31,674 Nu ți-am spus niciodată că e mort. 320 00:38:31,974 --> 00:38:35,214 Am spus doar că mă simt îngrozitor de singură. 321 00:38:35,514 --> 00:38:37,114 Deci ne-a spionat în tot acest timp? 322 00:38:38,634 --> 00:38:40,474 Nu, era în spital. 323 00:38:41,374 --> 00:38:43,634 Antonio s-a dus să aleagă ridică-l fără să-mi spună. 324 00:38:44,214 --> 00:38:46,094 O surpriză la care cu siguranță nu mă așteptam. 325 00:38:46,714 --> 00:38:48,054 De ce a fost în spital? 326 00:38:48,614 --> 00:38:49,614 Pentru detoxifiere. 327 00:38:51,054 --> 00:38:52,054 E beat. 328 00:38:53,054 --> 00:38:55,534 Nu este un bețiv ca personajele lui. 329 00:38:57,394 --> 00:39:00,374 Este un bărbat care este numai a fost rănit de depravarea lui. 330 00:39:01,494 --> 00:39:07,654 Și în seara asta, după ce am avut beat, vin în camera mea. 331 00:39:07,934 --> 00:39:10,814 A văzut? A alergat după el? 332 00:39:13,094 --> 00:39:14,366 Din păcate, da. 333 00:39:15,166 --> 00:39:18,766 I-a surprins pe amândoi în pat împreună. Ce mai vrea să vadă? 334 00:39:20,106 --> 00:39:21,626 Nu știi cum a făcut-o. 335 00:39:22,326 --> 00:39:24,906 Nu știi cât moartea pe care a semănat-o în viața lui. 336 00:39:26,866 --> 00:39:29,750 Mama, de exemplu. 337 00:39:30,790 --> 00:39:31,790 Și a mea. 338 00:39:32,770 --> 00:39:34,210 Este un om rău. 339 00:39:35,250 --> 00:39:37,990 Uneori mă gândesc la cum să se termine pentru totdeauna. 340 00:39:38,390 --> 00:39:41,310 Am încercat să o avertizez corect departe, dar ea nu a ascultat. 341 00:39:41,970 --> 00:39:43,690 Ea nu a vrut să mă asculte. 342 00:39:44,250 --> 00:39:45,830 Deci ce vrei de la mine? 343 00:39:46,890 --> 00:39:48,330 Dați-mi voie să vă dau o lecție. 344 00:39:48,630 --> 00:39:49,830 Sunt dispus să fac orice. 345 00:39:51,250 --> 00:39:53,150 De ce îmi vorbești așa? 346 00:39:53,710 --> 00:39:55,049 Vrei să mă sperii? 347 00:39:55,050 --> 00:39:55,150 eu? 348 00:39:56,050 --> 00:39:56,170 Nu. 349 00:39:56,970 --> 00:39:57,970 Nu înțelegi. 350 00:39:58,910 --> 00:40:01,150 Avem doi oameni de răzbunat. 351 00:40:12,162 --> 00:40:13,562 De uciderea fiului meu. 352 00:40:14,422 --> 00:40:16,142 Deci preferi să o iei? 353 00:40:16,562 --> 00:40:18,222 Nu! Nu! 354 00:40:20,382 --> 00:40:24,170 El este tânăr, tu ești tânăr, 355 00:40:24,310 --> 00:40:25,310 o vei pierde! 356 00:40:32,986 --> 00:40:36,226 Dacă nu îmi permiteți să intervin. Știu cum să-l conving. 357 00:40:48,218 --> 00:40:50,058 Vrea să scrie a carte scandaloasă despre tine. 358 00:40:50,638 --> 00:40:52,438 Spune lumii cine esti sunteți și unde vă aflați. 359 00:40:53,398 --> 00:40:54,918 Nu ar fi o reclamă bună? 360 00:40:56,418 --> 00:40:57,682 Nu, niciodată. 361 00:41:05,690 --> 00:41:07,290 Sunteți autorizat să găsiți o soluție. 362 00:41:09,090 --> 00:41:10,190 Trebuie să-l terminăm. 363 00:41:11,990 --> 00:41:14,050 La dispoziţia dumneavoastră, domnule Demolinis. 364 00:41:16,358 --> 00:41:17,358 Am nevoie să beau. 365 00:41:17,438 --> 00:41:19,178 Nu, domnule. Știe că doare. 366 00:41:38,842 --> 00:41:40,862 Nu există nimeni care să mă apere de el. 367 00:41:41,062 --> 00:41:42,182 O poți face. 368 00:41:42,262 --> 00:41:44,102 Dacă aș ști fără nicio umbră de îndoială... 369 00:41:44,742 --> 00:41:45,182 Ce? 370 00:41:45,562 --> 00:41:46,562 Că am ucis-o. 371 00:41:47,882 --> 00:41:48,882 Ce ai face? 372 00:41:54,842 --> 00:41:56,002 Atunci voi afla. 373 00:41:56,802 --> 00:41:58,042 El îmi va spune adevărul. 374 00:41:58,262 --> 00:41:59,982 Nu, nu vreau să te întorci la el. 375 00:42:01,222 --> 00:42:02,222 Vino cu mine. 376 00:42:02,302 --> 00:42:03,302 Nu pot. 377 00:42:03,762 --> 00:42:05,282 Mai întâi trebuie să știu tot adevărul. 378 00:42:06,042 --> 00:42:07,542 Ai încredere în mine, nu-i așa? 379 00:42:08,602 --> 00:42:12,462 Da, am încredere în tine. 380 00:42:13,322 --> 00:42:16,022 Spuneai asta te-ai îndrăgostit de mine. 381 00:42:16,162 --> 00:42:17,162 Chiar așa? 382 00:42:18,782 --> 00:42:21,254 Probabil. 383 00:42:23,194 --> 00:42:25,090 Nu mă pot descurca fără tine. 384 00:42:30,006 --> 00:42:31,406 Vei vedea, o vom face. 385 00:42:32,086 --> 00:42:33,626 Deci vom fi mereu împreună. 386 00:42:35,146 --> 00:42:36,146 Ține-l. 387 00:42:37,266 --> 00:42:39,686 Nu are rost, este doar o jucărie. 388 00:43:52,474 --> 00:43:55,894 Încearcă să-ți salvezi fundul acum, fiule de cățea! 389 00:44:59,098 --> 00:45:00,458 Sunt o curvă, știu. 390 00:45:02,018 --> 00:45:06,058 Și mă plătești să locuiesc aici și să iau locul fiicei tale moarte pentru supradoză. 391 00:45:06,998 --> 00:45:10,878 Voi sta cu tine până când ta moarte sau până când vrei să-mi plătești. 392 00:45:11,538 --> 00:45:13,258 Dar eu nu te iubesc. 393 00:45:13,718 --> 00:45:15,558 Și nu te voi putea iubi niciodată. 394 00:45:19,138 --> 00:45:20,578 Va trebui să-mi plătești din ce în ce mai mult. 395 00:45:22,918 --> 00:45:25,934 Acesta este adevărul. 396 00:45:26,874 --> 00:45:28,194 Te simți mai bine acum? 397 00:45:31,306 --> 00:45:35,266 Era acel fiu de cățea Carlo cine te-a pus împotriva mea, nu? 398 00:45:36,586 --> 00:45:37,946 Nu. El nu contează. 399 00:45:40,246 --> 00:45:41,746 I-ai ucis mama. 400 00:45:42,346 --> 00:45:44,526 Nu vreau să vorbesc cu tine despre asta. 401 00:45:44,746 --> 00:45:45,986 Apoi ai ucis-o. 402 00:45:46,846 --> 00:45:48,505 Gata cu prostiile astea! 403 00:45:48,506 --> 00:45:54,766 Toată viața mea este plină de sânge, de sinucideri, droguri, moarte, numai moarte! 404 00:45:55,106 --> 00:45:56,106 Și ucigașii? 405 00:45:57,486 --> 00:46:01,006 De aceea nu pot fi cu tine ca vrei, nu înțelegi? 406 00:46:01,426 --> 00:46:02,506 E prea periculos! 407 00:46:04,426 --> 00:46:08,766 Dacă vrei, Joanna, poți adaugă dragul tău Carlo la mizeria asta! 408 00:46:09,646 --> 00:46:11,826 Ce? Ce i-ai făcut? 409 00:46:12,066 --> 00:46:15,905 Știi că sunt teribil de geloasă, Mi-a fost teamă că vei merge cu el! 410 00:46:15,906 --> 00:46:16,106 El... 411 00:46:16,906 --> 00:46:17,906 ce ai facut? 412 00:46:18,766 --> 00:46:19,766 Antonio... 413 00:46:19,906 --> 00:46:23,026 A început să șoptească în mine urechi ca perfidul Iago. 414 00:46:23,326 --> 00:46:24,426 Antonio, Antonio! 415 00:46:24,686 --> 00:46:27,246 Da, a fost ideea lui, dar eu nu-l voi lăsa să mă convingă. 416 00:46:27,406 --> 00:46:28,606 Oh, da, știu. 417 00:46:31,226 --> 00:46:32,465 Mi-a jurat... 418 00:46:32,466 --> 00:46:36,046 că porcul fiului meu va dispărea pentru totdeauna din viața ta. 419 00:46:36,986 --> 00:46:38,146 Daca moare? 420 00:46:38,466 --> 00:46:41,026 ce faci? Mă lași? 421 00:46:41,106 --> 00:46:42,806 Nu, nu, nu, te plătesc prea bine. 422 00:46:43,086 --> 00:46:44,966 Ești sigur că nu te voi lăsa? 423 00:46:45,906 --> 00:46:49,025 Dar dacă moare, promit tu că în fiecare zi din viața mea 424 00:46:49,026 --> 00:46:52,966 Voi repeta ceea ce ma gandesc tu, și va fi doar adevărul! 425 00:47:16,186 --> 00:47:18,850 Călătoresc prin iad. 426 00:47:34,110 --> 00:47:35,670 Fiule de cățea, ești mort! 427 00:48:26,106 --> 00:48:27,706 Ești atât de dezgustător, s-a terminat pentru tine! 428 00:48:41,474 --> 00:48:42,934 SFÂRȘITUL 429 00:49:06,650 --> 00:49:07,650 Să te omoare. 430 00:49:08,650 --> 00:49:09,650 Paula! 431 00:49:10,230 --> 00:49:12,906 A vrut să te omoare. E mort. 432 00:49:14,246 --> 00:49:15,834 A vrut să te omoare. 433 00:49:16,794 --> 00:49:17,974 L-am ucis. 434 00:49:19,074 --> 00:49:20,434 L-am ucis! 435 00:49:29,874 --> 00:49:32,174 Cine altcineva ar fi putut-o face? 436 00:49:32,394 --> 00:49:33,753 Mi-a ucis mama. 437 00:49:33,754 --> 00:49:37,374 Mama lui i-a făcut pe toți cred că era mort. 438 00:49:37,654 --> 00:49:41,194 S-a mutat aici și apoi a început o nouă viață. 439 00:49:41,794 --> 00:49:44,293 Ai aerul de a vrea pentru a face acea poză în bucăți. 440 00:49:44,294 --> 00:49:45,114 Calma. 441 00:49:45,294 --> 00:49:46,374 Ce încerci să spui? 442 00:49:46,654 --> 00:49:48,974 Că încerci să-l omori. 443 00:49:49,234 --> 00:49:50,234 Chiar așa? 444 00:49:51,154 --> 00:49:52,154 Nu este adevărat. 445 00:49:53,394 --> 00:49:55,574 Nu ar fi trebuit să dai absența mea la acel proiect. 446 00:49:55,894 --> 00:49:56,954 Ești prea implicat. 447 00:49:58,054 --> 00:49:59,054 Şi tu. 448 00:49:59,134 --> 00:50:01,414 Scrierea acelei cărți a fost ideea ta. 449 00:50:01,734 --> 00:50:03,174 Nu mai este așa, draga mea. 450 00:50:03,754 --> 00:50:06,374 În locul meu să sun la politie. Cine ma poate opri? 451 00:50:08,274 --> 00:50:11,314 Ar trebui să spun totul poliției, chiar că eram iubiți. 452 00:50:11,654 --> 00:50:12,974 Eram doar îndrăgostită. 453 00:50:13,794 --> 00:50:18,054 Ar trebui să le spui și că tu a venit aici fără un motiv anume. 454 00:50:19,114 --> 00:50:21,794 Le voi spune că nu ai făcut-o răspunde la apelurile mele telefonice. 455 00:50:21,854 --> 00:50:23,870 Și atunci va trebui să spun pe care l-ai ucis pe Antonio. 456 00:50:23,894 --> 00:50:25,994 Pentru a-ți salva viața, sau poate le-ai uitat. 457 00:50:26,314 --> 00:50:28,034 Vrei să-ți pierzi slujba, reputația? 458 00:50:28,494 --> 00:50:30,174 Vrei să te acuze de uciderea lui? 459 00:50:30,394 --> 00:50:32,654 Vă amintiți? I-ai rupt craniul. 460 00:50:33,754 --> 00:50:34,754 Pleacă de lângă mine! 461 00:50:35,474 --> 00:50:36,474 Du-te acasă. 462 00:50:36,794 --> 00:50:38,274 Nu vă faceți griji, nu vor găsi arma. 463 00:50:39,554 --> 00:50:41,334 Și nici ei nu vor găsi cadavrul. 464 00:50:41,554 --> 00:50:43,814 Ține-ți gura și lasă-mă în pace! 465 00:50:44,894 --> 00:50:45,334 Bastard! 466 00:50:45,434 --> 00:50:46,434 Nu-mi spune așa! 467 00:50:46,574 --> 00:50:48,550 Știai că poți lua avantajul meu de la început. 468 00:50:48,574 --> 00:50:48,654 Nu! 469 00:50:49,094 --> 00:50:50,534 Dar acum o faci. 470 00:50:51,774 --> 00:50:53,653 Acum o săptămână ai spus că mă iubești, 471 00:50:53,654 --> 00:50:56,014 acum sunt un biet nenorocit care nu vede timpul să meargă acasă. 472 00:50:56,434 --> 00:50:57,434 Ce ți s-a întâmplat? 473 00:50:57,854 --> 00:51:02,354 Dacă suni la poliție, o vor face află ce i-a făcut Johannei. 474 00:51:04,454 --> 00:51:05,994 Vrei să-l păstrezi pentru cartea ta? 475 00:51:06,194 --> 00:51:06,554 Nu! 476 00:51:06,954 --> 00:51:08,754 Deci vrei să păstrezi sora ta pentru tine? 477 00:51:09,694 --> 00:51:12,482 Vezi că am dreptate felul în care vorbești despre ea, 478 00:51:12,494 --> 00:51:15,294 felul în care vocea ți se schimbă când îi pronunți numele. 479 00:51:15,494 --> 00:51:17,854 Crezi că nu poți vezi cand un barbat indragostit... 480 00:51:19,594 --> 00:51:21,254 mi-ai pronuntat numele la fel? 481 00:51:22,194 --> 00:51:22,874 Paola, eu... 482 00:51:22,875 --> 00:51:24,334 Nu-mi mai pronunta numele! 483 00:51:24,554 --> 00:51:26,034 Nu-mi mai adresa cuvântului. 484 00:51:26,274 --> 00:51:29,234 Bine, voi lua primul avion, o voi face ține gura și mă duc acasă. 485 00:51:29,594 --> 00:51:30,894 Bine? Nu-mi pasă! 486 00:51:31,434 --> 00:51:33,374 Dar nu-mi mai pronunți numele! 487 00:51:52,682 --> 00:51:56,910 Slavă Domnului că ești în viață. 488 00:51:59,858 --> 00:52:01,718 Mi-a fost teamă că te-am omorât. 489 00:52:09,446 --> 00:52:11,626 Te-am rănit? 490 00:52:12,106 --> 00:52:14,226 Nimic nu mă poate răni. Nimic. 491 00:52:14,766 --> 00:52:17,306 Nu este nimic la fel de important ca tine. 492 00:52:29,862 --> 00:52:32,614 Draga mea, te iubesc. 493 00:55:02,042 --> 00:55:03,042 Era el. 494 00:55:04,422 --> 00:55:07,930 A venit la el acasă cu avocatul său. 495 00:55:09,110 --> 00:55:11,270 Au amenințat că distruge-l dacă nu plătea. 496 00:55:12,930 --> 00:55:13,930 Un avocat? 497 00:55:15,710 --> 00:55:17,230 Nu-mi amintesc niciun avocat. 498 00:55:18,310 --> 00:55:19,710 Cati ani aveai atunci? 499 00:55:20,170 --> 00:55:21,170 Opt? 500 00:55:21,410 --> 00:55:22,950 Poate că nu ți-a spus niciodată. 501 00:55:23,070 --> 00:55:24,210 Sau poate nu-ți amintești. 502 00:55:29,562 --> 00:55:30,562 Se poate întâmpla. 503 00:55:31,042 --> 00:55:35,782 În orice caz, pentru tatăl meu, orice cererea de bani a fost o mită. 504 00:55:37,382 --> 00:55:38,802 Și așa i-a ucis. 505 00:55:39,982 --> 00:55:44,082 Acum, toată viața lui se prăbușește și mă sperie din ce în ce mai mult în fiecare zi. 506 00:55:45,322 --> 00:55:46,922 Voi fi următoarea lui victimă. 507 00:55:47,442 --> 00:55:49,322 Dacă îndrăznește să te atingă, îl voi omorî. 508 00:55:50,682 --> 00:55:53,982 Noaptea trecută, nu stiu ce spunea. 509 00:55:54,882 --> 00:55:56,061 Îi este frică de moarte. 510 00:55:56,062 --> 00:55:59,202 Nici nu-mi pot imagina așa ceva. 511 00:56:00,362 --> 00:56:01,362 Antonio a murit. 512 00:56:02,382 --> 00:56:03,782 Sunt singurul care mai este în viață. 513 00:56:16,866 --> 00:56:18,066 Nu mai ești singur. 514 00:56:22,146 --> 00:56:24,146 Există o singură cale pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri. 515 00:56:31,418 --> 00:56:32,418 Și care? 516 00:56:33,358 --> 00:56:36,214 E mereu beat. 517 00:56:37,394 --> 00:56:38,654 Nici nu va observa. 518 00:56:40,474 --> 00:56:42,454 Îți dai seama ce spui? 519 00:56:42,794 --> 00:56:44,334 Chiar dacă e tatăl meu... 520 00:56:45,834 --> 00:56:47,374 nu va fi un criminal adevărat. 521 00:56:49,314 --> 00:56:51,626 Va trebui să fie... 522 00:56:52,946 --> 00:56:55,546 un călău. 523 00:56:56,366 --> 00:56:57,486 Apoi la cinci. 524 00:56:59,106 --> 00:57:00,106 În regulă. 525 00:57:00,766 --> 00:57:02,226 La cinci, Johanna. 526 00:57:02,286 --> 00:57:03,286 Te iubesc, Carlo. 527 00:57:15,450 --> 00:57:16,470 Aceasta nu este o jucărie. 528 00:57:18,730 --> 00:57:20,690 Aici. 529 00:57:22,430 --> 00:57:23,430 Ia-o. 530 00:57:45,850 --> 00:57:48,190 Lanfranco de Molinis 531 00:57:49,710 --> 00:57:52,410 campion absolut în arta de a iubi 532 00:57:53,850 --> 00:57:54,850 pe ecran 533 00:57:55,810 --> 00:57:57,330 si afara 534 00:58:12,090 --> 00:58:16,351 Mai mult decât Casanova, a om puternic, irezistibil, 535 00:58:16,363 --> 00:58:20,090 cine știe toate secretele fiecărei femei. 536 00:58:43,898 --> 00:58:47,037 Marele cuceritor 537 00:58:47,038 --> 00:58:51,058 care nu se teme de concurență 538 00:58:51,898 --> 00:58:53,437 Da, spune-mi, spune-mi 539 00:58:53,438 --> 00:58:56,118 Eu sunt cel mai mare 540 00:58:57,838 --> 00:59:01,757 Ah, nu te păcăli prea tare 541 00:59:01,758 --> 00:59:05,517 ți-am spus deja 542 00:59:05,518 --> 00:59:11,138 pentru fiecare zi și pentru fiecare an că voi fi silit să trăiesc cu tine 543 00:59:17,338 --> 00:59:22,678 Voi continua să spun tu că mă dezgusti 544 00:59:36,922 --> 00:59:37,922 Nadira! 545 01:00:02,490 --> 01:00:03,490 Nu te simți bine? 546 01:00:04,550 --> 01:00:05,770 Nu, nu, nu, nimic, nimic. 547 01:00:07,530 --> 01:00:09,746 esti sigur? 548 01:00:10,806 --> 01:00:12,782 Ai aerul cuiva care suferă de astm. 549 01:00:12,806 --> 01:00:14,526 Nu, nu, nu, nu, nu este astm. 550 01:00:15,106 --> 01:00:16,106 Doar că... 551 01:00:17,186 --> 01:00:18,846 Am inima zdrobită. 552 01:00:20,326 --> 01:00:21,326 Şi eu. 553 01:00:21,646 --> 01:00:22,786 Stiti vreun remediu? 554 01:00:23,206 --> 01:00:27,465 Ei bine, atunci umpleți doar un sticla de whisky si... 555 01:00:27,466 --> 01:00:29,126 și scufundă-te în ea. 556 01:00:29,366 --> 01:00:31,725 Trebuie doar să atingi fundul cu lovituri mari. 557 01:00:31,726 --> 01:00:34,506 Și magic, inima se întinerește. 558 01:00:37,046 --> 01:00:39,966 Și în ceea ce privește ficatul, ei bine, Nu pot garanta pentru asta. 559 01:00:41,146 --> 01:00:43,726 Spune-mi, vrei să încerci metoda mea? 560 01:00:43,946 --> 01:00:45,186 Prefer metoda mea. 561 01:00:45,566 --> 01:00:46,166 ai vrea? 562 01:00:46,206 --> 01:00:47,206 Pleacă de aici. 563 01:00:48,526 --> 01:00:49,946 Și ia-mă cu tine. 564 01:00:50,346 --> 01:00:53,186 Sunt într-o companie grozavă, sunt bun cu câinii și copiii, 565 01:00:53,426 --> 01:00:56,506 si stiu ce e mai rau cuvinte în toate limbile. 566 01:00:58,306 --> 01:01:00,186 Ești cu adevărat un tip drăguț. 567 01:01:03,346 --> 01:01:06,934 E ceva în neregulă? 568 01:01:07,314 --> 01:01:08,874 Nu, nimic. 569 01:01:15,834 --> 01:01:18,914 Dragul meu bătrân, aproape ai reușit. 570 01:01:20,114 --> 01:01:21,894 Da, da, chiar așa. 571 01:01:45,274 --> 01:01:46,274 Pot intra? 572 01:01:46,494 --> 01:01:47,994 Nu avem nimic de spus. 573 01:01:49,694 --> 01:01:52,654 Am multe lucruri să vă spun. 574 01:01:54,094 --> 01:01:58,594 Vă întreb cu multă smerenie. 575 01:02:00,494 --> 01:02:02,590 Haide, hai să ne plimbăm în grădină. 576 01:02:02,830 --> 01:02:05,450 Chiar trebuie să scap de o multă greutate din stomacul meu. 577 01:02:06,730 --> 01:02:07,730 Vă rog. 578 01:02:08,870 --> 01:02:10,610 În regulă. 579 01:02:11,290 --> 01:02:12,290 O clipă. 580 01:02:34,746 --> 01:02:37,741 Îți petreci toată viața punând în scenă melodrame și te gândești 581 01:02:37,753 --> 01:02:40,546 că melodrama este rezolvarea problemelor tale, 582 01:02:40,726 --> 01:02:43,126 cum s-a întâmplat ultima dată noaptea. Eram nebunește gelos. 583 01:02:43,546 --> 01:02:46,586 Ei bine, acum sunt fericit că esti bine, chiar esti. 584 01:02:46,846 --> 01:02:48,046 Antonio nu poate spune altfel. 585 01:02:49,226 --> 01:02:50,926 L-ai trimis la spital? 586 01:02:51,406 --> 01:02:52,446 Nu, e mort. 587 01:02:54,006 --> 01:02:55,006 Oh, Doamne. 588 01:02:56,726 --> 01:02:58,446 Antonio a fost un prieten adevărat. 589 01:02:58,726 --> 01:03:00,765 Ai prost gust chestiunea prieteniei. 590 01:03:00,766 --> 01:03:02,126 Ah, e adevărat. 591 01:03:02,606 --> 01:03:04,986 Dar nu e nimic comparat pe gustul meu la femei. 592 01:03:08,986 --> 01:03:10,466 Dar de ce ai făcut-o? 593 01:03:10,646 --> 01:03:12,806 Te refereai la mama mea, nu? 594 01:03:12,926 --> 01:03:15,306 Nu, nu mă refeream la mama ta deloc. 595 01:03:16,826 --> 01:03:18,366 Haide, dă-mi o mână de ajutor. 596 01:03:18,526 --> 01:03:20,026 Poți rămâne acolo unde ești. 597 01:03:20,646 --> 01:03:21,886 Am iubit-o pe mama ta. 598 01:03:24,946 --> 01:03:27,525 Dar fusesem căsătorit cu o altă femeie pentru o vreme. 599 01:03:27,526 --> 01:03:30,426 Și sunt foarte neglijent, știi. 600 01:03:31,806 --> 01:03:32,806 Și tu te-ai născut. 601 01:03:34,526 --> 01:03:37,666 Mi-a fost teamă că cariera mea nu putea rezista unui scandal. 602 01:03:38,046 --> 01:03:40,866 Și deci nu vrei despărțiți-mă de soția mea. 603 01:03:42,646 --> 01:03:48,210 Apoi, mai târziu, din remușcări, Am încercat să o văd din nou. 604 01:03:48,550 --> 01:03:50,170 Și am invitat-o ​​la mine acasă. 605 01:03:50,490 --> 01:03:54,790 Am vorbit... ei bine, da... am vorbit despre căsătorie. 606 01:03:56,710 --> 01:04:00,822 Eram înnebunit după fericire si am exagerat cu 607 01:04:00,834 --> 01:04:04,710 alcool. Agentul meu a oferit să o însoţească acasă 608 01:04:05,354 --> 01:04:09,512 si asa incidentul sa întâmplat. Am simțit că viața mea 609 01:04:09,524 --> 01:04:13,354 s-a terminat. Poliția a aflat despre moartea mea 610 01:04:14,554 --> 01:04:18,777 în incident. am făcut-o nu nega această versiune. 611 01:04:18,789 --> 01:04:22,554 Apoi, însă, eu a cheltuit o grămadă de bani pe 612 01:04:22,994 --> 01:04:26,454 Am căutat dreapta oamenii și cu mine ne-am refugiat aici, 613 01:04:26,534 --> 01:04:29,794 încercând să te uite. 614 01:04:35,386 --> 01:04:43,386 ma crezi? Ți-ai fi amintit eu prea mult din mama ta și din viața mea. 615 01:04:46,662 --> 01:04:50,581 Voi face aceste cuvinte pe lapisul tău. 616 01:04:50,582 --> 01:04:51,582 Acesta este adevărul! 617 01:04:53,102 --> 01:04:56,042 Frumos scenariu, bun, dar adevărul despre Joanna este diferit. 618 01:04:58,242 --> 01:05:01,742 Ascultă, în lume există oameni în care ai încredere și oameni în care îi iubești. 619 01:05:01,902 --> 01:05:03,961 Și nu sunt niciodată aceiași oameni, ați înțeles? 620 01:05:03,962 --> 01:05:05,202 Acum oprește-te! 621 01:05:06,782 --> 01:05:08,381 Și eu o iubesc pe Joanna. 622 01:05:08,382 --> 01:05:10,402 Cu frumusețea ei, este ușor să o iubești. 623 01:05:10,642 --> 01:05:14,681 Dar dacă ți-a spus ceva diferit de moartea mamei tale, 624 01:05:14,682 --> 01:05:15,922 atunci Joanna e o cățea mare! 625 01:05:16,162 --> 01:05:17,702 Da, e o cățea mare! 626 01:05:18,282 --> 01:05:20,702 Nu te las să vorbești despre Joanna așa! 627 01:05:24,362 --> 01:05:25,798 Este adevărul. 628 01:05:27,998 --> 01:05:30,006 E fiica ta, este și sora mea. 629 01:05:34,526 --> 01:05:35,526 Opreste-te! 630 01:05:38,086 --> 01:05:41,146 Acesta este amuzant și amuzant. 631 01:05:43,166 --> 01:05:45,486 Haide, împușcă-mă. E plăcut să mori de râs. 632 01:05:46,946 --> 01:05:48,346 Dar întrebarea este alta. 633 01:05:49,406 --> 01:05:50,926 În cine ai cu adevărat încredere? 634 01:05:52,226 --> 01:05:55,446 Îți voi arăta! nu voi face mai atinge chestia asta! 635 01:05:56,706 --> 01:05:58,806 Nu, nu vei putea să-l vezi cu mine. 636 01:05:59,066 --> 01:06:01,205 Eu sunt cel care ți-a frânt inima, nu-i așa? 637 01:06:01,206 --> 01:06:02,206 Nu este adevărat! 638 01:06:02,886 --> 01:06:04,306 Ti-am rupt inima! 639 01:06:04,526 --> 01:06:06,606 Nu e adevărat, dar tu nu mai pot astepta! 640 01:06:06,686 --> 01:06:07,882 Trebuie să mă scoți de aici! 641 01:06:07,906 --> 01:06:10,586 Tu ar trebui să fii cel care să apese declanșatorul ăla mic, nenorocită de cățea! 642 01:06:10,766 --> 01:06:14,326 În loc să-l draci cu fiul meu, ar trebui fii cel care apasă acel mic declanșator! 643 01:06:15,166 --> 01:06:16,166 Căţea! 644 01:06:24,046 --> 01:06:25,626 Nu mă mai iubești! 645 01:06:27,066 --> 01:06:28,606 Nu mă mai iubești! 646 01:06:31,206 --> 01:06:32,606 La dracu '! 647 01:06:54,530 --> 01:06:55,530 esti nebun! 648 01:06:55,610 --> 01:06:56,610 Știu. 649 01:06:57,570 --> 01:06:59,750 A venit azi la mine să vorbească cu mine. 650 01:07:01,350 --> 01:07:02,670 E doar un bețiv. 651 01:07:03,670 --> 01:07:04,950 Doamne, îl urăsc. 652 01:07:05,350 --> 01:07:05,950 Şi eu. 653 01:07:06,370 --> 01:07:07,370 Să plecăm de aici. 654 01:07:07,650 --> 01:07:08,790 Să facem mai bine mai întâi. 655 01:07:09,410 --> 01:07:11,510 Te iubesc. 656 01:07:15,410 --> 01:07:19,130 Hai, veniți și luați-mă, nenorociți! 657 01:07:20,130 --> 01:07:21,130 Unde este el? 658 01:07:34,290 --> 01:07:37,742 Ridică-te, tată! 659 01:07:41,062 --> 01:07:42,902 Bun. 660 01:07:44,602 --> 01:07:46,402 Deci ai facut alegerea ta. 661 01:07:46,782 --> 01:07:48,542 Da, am făcut alegerea mea. 662 01:07:49,602 --> 01:07:50,661 Iar tu... 663 01:07:50,662 --> 01:07:54,002 Ai făcut două greșeli, Johan. 664 01:07:54,842 --> 01:07:55,522 Sau... 665 01:07:55,523 --> 01:07:57,662 oricum naiba vrei să-i spui. 666 01:07:57,822 --> 01:08:00,602 Prima greșeală au fost florile. 667 01:08:00,842 --> 01:08:01,961 Daca ai sti... 668 01:08:01,962 --> 01:08:02,342 că aveai să mori, 669 01:08:02,362 --> 01:08:05,782 De la început, că Lanfranco de Molinis nu era mort. 670 01:08:06,962 --> 01:08:09,762 Atunci de ce să trimiți florile în mormântul lui? 671 01:08:10,182 --> 01:08:16,242 A doua greșeală, draga mea, este că mi-ai dat o zi întreagă să reflectez. 672 01:08:17,382 --> 01:08:18,802 Și a fost fatal. 673 01:08:20,982 --> 01:08:23,482 Spectacolul s-a terminat acum. 674 01:08:24,722 --> 01:08:31,362 Ei bine, băieți, jur că nu voi face niciodată bea din nou o picătură de ceai rece în viața mea. 675 01:08:33,042 --> 01:08:34,338 Numărul bețivului, draga mea? 676 01:08:34,362 --> 01:08:35,362 Ce putem face cu ea? 677 01:08:41,642 --> 01:08:44,222 Ce-ai făcut? Sună un medic, acum! 678 01:08:44,942 --> 01:08:45,942 Nu moare! 679 01:08:47,802 --> 01:08:51,622 A fost o lovitură dificilă. 680 01:08:51,702 --> 01:08:53,742 Cu un centimetru mai puțin ar fi stricat efectul. 681 01:08:54,262 --> 01:08:56,202 Dar aveam 15 ani să mă antrenez. 682 01:08:57,882 --> 01:08:58,882 Tu! 683 01:08:59,742 --> 01:09:01,261 Frumusețea plajei! 684 01:09:01,262 --> 01:09:06,202 Îmi pare rău, dar de ce mi-ai împușcat fiul? 685 01:09:06,522 --> 01:09:11,141 După moartea ta, poliția o va face găsi două testamente bine făcute 686 01:09:11,142 --> 01:09:14,461 in care lasi jumatate din banii tăi partenerului tău 687 01:09:14,462 --> 01:09:21,278 iar cealaltă jumătate mie, ca a compensație pentru infamia ta. 688 01:09:22,518 --> 01:09:26,298 Jumătate pentru tine? Dar dacă doar te cunosc? 689 01:09:27,158 --> 01:09:30,678 Nu-mi amintesc numele. Numele meu este Katia Romanelli. 690 01:09:50,906 --> 01:09:53,886 Deci toată lumea va vedea asta a fost cel care a înjunghiat arma. 691 01:09:54,346 --> 01:09:55,346 Nu! 692 01:09:56,426 --> 01:09:58,246 Va merge la închisoare. 693 01:09:58,746 --> 01:10:00,166 nu o voi permite! 694 01:10:00,526 --> 01:10:04,706 Și cu siguranță va fi violat acolo, exact cum mi-ai făcut mie. 695 01:10:04,746 --> 01:10:08,686 Nu-ți voi permite să-l strici viata, asa cum ai ruinat-o pe a mea! 696 01:10:09,826 --> 01:10:10,826 Căţea! 697 01:10:12,426 --> 01:10:16,709 Îți amintești noaptea aceea, Katia? 698 01:10:16,710 --> 01:10:22,950 Dar eu... nu-mi amintesc un rahat! 699 01:10:23,550 --> 01:10:24,550 Bastard! 700 01:10:28,590 --> 01:10:35,466 Katia! Acum îmi amintesc tu, micuța dulce Katia. 701 01:10:36,066 --> 01:10:39,480 A fost un lucru eu nu putea să nu observe 702 01:10:39,492 --> 01:10:42,626 în tine, chiar dacă tu aveau doar 15 ani. 703 01:10:43,806 --> 01:10:51,806 Ai fost unul dintre cei mai intriganți nenorociți pe care i-am întâlnit în viața mea! 704 01:11:20,118 --> 01:11:21,238 Mulțumesc, draga mea. 705 01:11:22,738 --> 01:11:23,918 Acum putem merge. 706 01:11:24,918 --> 01:11:26,538 Nu mi-ai spus asta niciodată. 707 01:11:26,858 --> 01:11:28,798 Ai spus că am făcut-o pentru bani. 708 01:11:32,478 --> 01:11:33,558 mințeam. 709 01:12:44,474 --> 01:12:46,294 Acesta este parfumul Paolei. 710 01:13:54,874 --> 01:13:57,194 Faceți combustibilul în timp ce eu ai grija de bagaje. 711 01:13:57,554 --> 01:13:58,974 Ai uitat ceva? 712 01:14:09,210 --> 01:14:10,650 Mă întorc imediat într-un minut. 713 01:14:38,650 --> 01:14:40,210 Trebuie să știu de ce. 714 01:14:42,390 --> 01:14:45,530 Era atât de frumos. 715 01:14:45,950 --> 01:14:48,590 Mi-a luat un an să ajung el să mă ducă în patul lui. 716 01:14:49,530 --> 01:14:50,930 Și când eram îndrăgostiți, 717 01:14:52,230 --> 01:14:53,630 Am crezut că sunt îndrăgostit. 718 01:14:54,630 --> 01:14:55,630 Dar a jucat mereu. 719 01:14:57,310 --> 01:14:59,410 După ce, din păcate, m-a uitat. 720 01:15:00,730 --> 01:15:02,030 Nu-i păsa de mine. 721 01:15:02,950 --> 01:15:04,790 Am fost unul dintre multele pentru el. 722 01:15:05,210 --> 01:15:06,669 M-am simțit atât de murdar. 723 01:15:06,670 --> 01:15:08,930 La naiba! E murdar! 724 01:15:10,450 --> 01:15:12,190 Atunci am țipat la viol. 725 01:15:13,650 --> 01:15:14,930 Am avut atât de mult timp. 726 01:15:15,490 --> 01:15:17,350 Am schimbat numele, culoarea părului. 727 01:15:18,090 --> 01:15:19,090 Am schimbat totul. 728 01:15:20,890 --> 01:15:25,170 Și am ucis-o pe Katia Romanelli. 729 01:15:27,490 --> 01:15:28,870 Trebuia să fie prima. 730 01:15:30,590 --> 01:15:32,069 Am fost cu ochii pe el tot timpul. 731 01:15:32,070 --> 01:15:38,010 Și apoi, într-o noapte, eu lasa masina sa iasa pe drum. 732 01:15:39,650 --> 01:15:43,483 Am alergat pe deal, eu am vrut să-l văd ardend, 733 01:15:43,495 --> 01:15:46,922 dar erau doi străini în mașina aceea. 734 01:15:48,642 --> 01:15:52,178 S-a prefăcut că este mort, dar știam adevărul. 735 01:15:52,638 --> 01:15:59,098 S-a mutat aici, iar eu am decis atunci că uciderea lui nu mai era de ajuns. 736 01:16:00,078 --> 01:16:03,918 A trebuit să scap de tot, fă-l să se simtă singur. 737 01:16:04,178 --> 01:16:08,878 Și pentru început, am ucis fiica lui, adevărata Johanna. 738 01:16:10,258 --> 01:16:14,426 I-am șters materialul seminal de pe faţa pământului. 739 01:16:14,886 --> 01:16:18,706 În acel moment, predarea la la universitate, te-am cunoscut. 740 01:16:20,946 --> 01:16:24,845 Te aduc în patul meu, simțind tu în mine, a fost neplăcut. 741 01:16:24,846 --> 01:16:25,846 Trădare! 742 01:16:26,286 --> 01:16:31,606 Dar în mintea mea, deja te-am imaginat plin de ură față de el, ucigându-l! 743 01:16:31,726 --> 01:16:34,366 Te-am văzut cum l-ai ucis și asta m-a calmat. 744 01:16:35,266 --> 01:16:38,466 În fiecare an venea la petrec vacanțele aici. 745 01:16:39,086 --> 01:16:43,286 L-am urmărit și am venit să descopere fiecare obicei al lui. 746 01:16:44,206 --> 01:16:49,346 Am aflat despre existența lui Antonio și toate scopurile vieții sale. 747 01:16:50,726 --> 01:16:53,193 Era un om sărac jalnic. 748 01:16:53,194 --> 01:16:56,534 Un om patetic, foarte bolnav și, în sfârșit, eu 749 01:16:56,546 --> 01:17:00,234 a găsit o curvă care avea fizicul unui bărbat. 750 01:17:01,494 --> 01:17:04,834 Am lipit-o și am extras ea pentru că nu era perfectă. 751 01:17:06,174 --> 01:17:11,834 Și apoi am continuat cu tine, conducând tu încetul cu încetul spre scopul meu. 752 01:17:12,694 --> 01:17:15,074 Dar până la urmă m-ai trădat. 753 01:17:16,074 --> 01:17:17,214 Omoară-l, Johanna. 754 01:17:18,754 --> 01:17:22,470 Poliția te va găsi aici, va fi o legitimă apărare. 755 01:17:24,010 --> 01:17:26,710 Poți s-o faci, Johanna. Poți să mă omori. 756 01:17:26,810 --> 01:17:29,410 Sigur că poți. Vrei banii ei. 757 01:17:30,510 --> 01:17:34,490 Vrei să mă omori, Johanna, și petrece-ți restul vieții cu ea. 758 01:17:34,970 --> 01:17:37,830 Nu ești nimic pentru ea. Johanna îmi aparține. 759 01:17:37,930 --> 01:17:41,150 Nu ești nimic pentru ea. Doar un alt Demolinist de exploatat. 760 01:17:42,070 --> 01:17:44,670 Chiar crezi, Johanna? 761 01:17:51,162 --> 01:17:53,302 Acum depinde de tine să faci o alegere. 762 01:17:54,622 --> 01:17:57,262 Omoară-l! Omoară-l! Nu vei avea nici un ban! 763 01:17:57,722 --> 01:18:01,102 Vrei să ajungi la închisoare? este asta vrei, târfă proastă? 764 01:18:52,986 --> 01:18:53,986 O execuție. 765 01:19:08,350 --> 01:19:11,010 Eu te-am ales pe tine, nu pe ea. 766 01:19:14,410 --> 01:19:15,938 Există o singură problemă. 767 01:19:17,138 --> 01:19:20,862 Nu am încredere în tine nici măcar puțin. 768 01:19:28,186 --> 01:19:33,226 Înainte să sosească poliția, du-te si profita de ea. 769 01:19:33,626 --> 01:19:38,738 Profită puțin înainte să ajungă. 770 01:19:40,238 --> 01:19:41,698 Dar noi doi ne iubim. 771 01:19:42,578 --> 01:19:43,578 Să mergem împreună. 772 01:19:44,458 --> 01:19:45,998 Nu ne vor găsi niciodată. 773 01:19:46,518 --> 01:19:48,218 Ne putem face o viață din asta. 774 01:19:48,558 --> 01:19:50,298 Nu, nu putem. 775 01:19:52,478 --> 01:19:54,486 E mai bine dacă mergi. 776 01:19:56,346 --> 01:19:57,765 Nu, nu te vor crede. 777 01:19:57,766 --> 01:19:58,766 Mă vor crede? 778 01:20:00,006 --> 01:20:01,206 Da, o vor face. 779 01:20:11,994 --> 01:20:12,994 Un profesor excelent. 780 01:20:17,242 --> 01:20:20,982 Întotdeauna e bine să-l ai alături. 781 01:20:27,418 --> 01:20:28,418 La revedere, Johanna. 782 01:20:29,378 --> 01:20:31,138 Nu mă numesc Johanna! 783 01:20:37,658 --> 01:20:38,878 eu sunt 784 01:20:55,250 --> 01:21:00,530 Îmi va păsa mereu 785 01:21:03,090 --> 01:21:05,889 Joanne a mea 786 01:21:05,890 --> 01:21:07,710 Joanne 787 01:21:09,630 --> 01:21:14,950 Trebuie să facem un plan 788 01:21:16,710 --> 01:21:24,710 Pentru ca dragostea noastră să stea în picioare Prin testul timpului 789 01:21:34,430 --> 01:21:41,270 Un plan pentru o modalitate de a umple toate zilele 790 01:22:07,810 --> 01:22:12,850 Lasă-mă să fiu bărbatul tău 791 01:22:14,810 --> 01:22:19,410 Purtați această verighetă 792 01:22:21,490 --> 01:22:26,710 Fă-mi visele să devină realitate